Preservativo (condón): El diccionario del preservativo

Autor: Redacción Onmeda Revisión médica: Dra. María Gemma Tena (21 de Septiembre de 2016)

El preservativo recibe múltiples nombres en lenguaje coloquial.

En cada país, el ingenio popular lo ha dotado de denominaciones diversas que hacen referencia a su función o a su forma.

En la siguiente tabla aparece la traducción formal y popular del preservativo, un instrumento básico para evitar tanto embarazos como enfermedades de transmisión sexual, por lo que conviene conocer los distintos términos con los que se le nombra.

Preservativo en otros idiomas

País Nombre del preservativo Preservativo en el lenguaje coloquial
Egipto kabbud  
Argentina preservativo, condón forro
Australia condom life saver
Bélgica préservatif, condoom capote
Brasil preservativo camisinha, camisa de vénus
Chile preservativo, condón goma
Dinamarca kondom gummi
Estonia kondoom, preservatiiv presku, kantoss, kumm, korts
Finlandia kondomi kumi, kortsu, skordari
Francia préservatif, condome capote anglais, peau divine, gant de dames, calotte dássurance
Grecia profylaktico kapota
Gran Bretaña condom rubber, french letter, raincoat, Johnny
Irlanda condom rubber
Italia profilattico, preservativo gomma, palloncino, sette bello
Japón kondómu  
Colombia preservativo, condón  
Croacia, Serbia y Macedonia kondom, prezervativ  
Luxemburgo praeservativ gummi
Marruecos kabbud  
Países Bajos condoom kapotje, feestneus (pelele)
Noruega kondom gummi
Austria kondom gummi, ola
Perú preservativo, condón poncho, casco, guante
Polonia prezerwatywa gumka, eros, komdom, czepek
Portugal preservativo camisa de vénus
Rusia preser galosche
Suiza préservatif, profilattico, kondom capote, preservativo, gummi
Eslovenia kondom olagumi, gumi
España preservativo, profiláctico condón, goma
Sudáfrica condom  
Tanzania condom, mpira (yababa)  
Tailandia   thung anamei (bolsa de salud), sya fon (gabardina)
República Checa kondom, prezervativ prcguma oder prcka
Turquía prezervatif lastik, sapka, torba, kaput
EE.UU. condom prophylactic, contraceptive, rubber, balloon, Jimmy-hat, glove, sheaths, rubbers